1 00:00:02,530 --> 00:00:05,520 Acesta este ceea ce a intenționat Destiny din momentul în care a intrat în sistem. 2 00:00:07,340 --> 00:00:11,150 Vom supraviețui. O să ajungem acasă. 3 00:00:12,540 --> 00:00:14,480 Nava a venit aici cu un motiv. 4 00:00:15,730 --> 00:00:17,780 Această navă este alimentată de stelele înseși. 5 00:00:19,410 --> 00:00:21,660 El și tinerii dau cu capul. 6 00:00:21,870 --> 00:00:24,060 Nu sunt sigur care tabără este alegerea mai bună. 7 00:00:24,260 --> 00:00:25,670 Ne prefacem că nu s-a întâmplat nimic. 8 00:00:25,900 --> 00:00:28,110 Trebuie să fim pregătiți pentru următoarea întâlnire. 9 00:00:28,710 --> 00:00:29,960 De dragul echipajului. 10 00:00:30,900 --> 00:00:32,250 De dragul echipajului. 11 00:00:33,530 --> 00:00:36,400 - Vreau să văd nava extraterestră. - Doar încercai să-mi distragi atenția? 12 00:00:37,230 --> 00:00:39,090 Deci nu aș observa ce făcea Rush? 13 00:00:39,630 --> 00:00:42,090 Știam că vine, dar nu știam când. 14 00:00:42,480 --> 00:00:46,460 Navigație, propulsie și multe altele au fost blocate de un cod principal, 15 00:00:46,870 --> 00:00:48,840 care nu am avut noroc în rupere. 16 00:00:49,270 --> 00:00:51,440 Acest dispozitiv străvechi este aproape o condamnare la moarte. 17 00:00:52,610 --> 00:00:54,020 Nu te opresc, Rush. 18 00:00:54,420 --> 00:00:56,360 Du-te, stai, fii oaspetele meu. 19 00:01:44,370 --> 00:01:45,980 Mi-ai văzut ochelarii? 20 00:01:47,370 --> 00:01:48,370 Cutie de pâine. 21 00:01:53,880 --> 00:01:55,180 Te-ai trezit devreme. 22 00:01:55,760 --> 00:01:57,890 - Sunt? - M-am gândit că vei dormi. 23 00:01:58,200 --> 00:01:59,420 Am lucruri de făcut. 24 00:02:00,060 --> 00:02:00,970 4:00? 25 00:02:01,560 --> 00:02:02,430 Ce? 26 00:02:02,600 --> 00:02:03,760 Dr. Browning. 27 00:02:04,940 --> 00:02:06,350 Oh, asta e azi, corect. 28 00:02:24,580 --> 00:02:25,830 Ascultă... 29 00:02:25,990 --> 00:02:28,140 Nu voi reuși azi. 30 00:02:28,590 --> 00:02:30,500 - Nicolae... - Nimic de care să-ţi faci griji. 31 00:03:03,500 --> 00:03:06,700 Cine poate să-mi spună semnificația a algoritmului lui Shor? 32 00:03:08,640 --> 00:03:10,580 Este un algoritm cuantic 33 00:03:10,700 --> 00:03:12,800 folosit pentru factorizarea numerelor întregi. 34 00:03:12,960 --> 00:03:15,960 Este important pentru că poate, în teorie, 35 00:03:16,130 --> 00:03:18,560 fi folosit pentru a rupe cele larg utilizate schema de criptare cu cheie publică 36 00:03:18,680 --> 00:03:19,880 cunoscut sub numele de RSA. 37 00:03:20,210 --> 00:03:22,920 RSA se bazează pe ipoteză 38 00:03:23,040 --> 00:03:24,760 care factorizarea numerelor mari 39 00:03:24,930 --> 00:03:27,070 este imposibil din punct de vedere computațional. 40 00:03:27,800 --> 00:03:30,230 Această presupunere este valabilă pentru calculatoare clasice. 41 00:03:30,360 --> 00:03:32,170 Nu se cunoaște un algoritm clasic 42 00:03:32,300 --> 00:03:34,760 care poate lua în considerare timpul polinomial. 43 00:03:42,280 --> 00:03:43,530 Profesorul Rush? 44 00:03:45,710 --> 00:03:46,950 Foarte bun. 45 00:03:52,820 --> 00:03:54,840 - Ce faci aici? - Scuze, nu acum. 46 00:03:55,000 --> 00:03:57,250 Nu o luai pe Gloria? la oncolog azi? 47 00:03:57,380 --> 00:03:59,590 - A vrut să meargă singură. - Nu sună ca ea. 48 00:03:59,720 --> 00:04:02,270 - Ești sigur că a vrut cu adevărat? - Oh, da, destul de sigur. 49 00:04:02,620 --> 00:04:04,560 Am crezut că vei fi îngrijorat bolnav. 50 00:04:04,680 --> 00:04:06,280 Eu sunt. Foarte îngrijorat. 51 00:04:28,820 --> 00:04:29,700 S-a întors. 52 00:04:31,200 --> 00:04:32,250 Am avut un sentiment. 53 00:04:32,760 --> 00:04:35,710 Ai făcut-o? Nu ai spus asta niciodată. 54 00:04:41,260 --> 00:04:43,770 Nu pot trece prin asta din nou. Nu pot. 55 00:04:48,370 --> 00:04:49,700 Nick, ești acolo? 56 00:04:53,360 --> 00:04:54,440 Vii acasă? 57 00:05:05,470 --> 00:05:06,770 Da, în curând, în curând. 58 00:06:24,720 --> 00:06:27,660 - Bună, sunt Dr. Daniel Jackson. - Așa ești. 59 00:06:27,820 --> 00:06:30,800 Mi-a spus biroul tău că nu ai intrat pentru ziua aceea. 60 00:06:30,930 --> 00:06:32,410 Nu am timp pentru asta. 61 00:06:32,580 --> 00:06:35,210 O să vrei să auzi asta. Există un loc unde să putem vorbi? 62 00:06:35,820 --> 00:06:38,380 O să-mi spui despre programul Stargate. 63 00:06:39,320 --> 00:06:40,590 Dilema ta actuală... 64 00:06:41,530 --> 00:06:44,480 Cum să deblochezi Stargate al nouălea și ultimul chevron. 65 00:06:45,120 --> 00:06:46,270 Mai exact, 66 00:06:46,620 --> 00:06:48,760 câtă energie va fi necesară. 67 00:06:49,060 --> 00:06:51,140 De unde ştiţi? Aceste detalii sunt clasificate. 68 00:06:51,680 --> 00:06:54,030 Proiectul nici nu a fost numit încă, nu-i așa? 69 00:06:54,790 --> 00:06:56,230 Ce zici de „Icar”? 70 00:06:58,870 --> 00:07:00,690 stiu pentru ca deja s-a intamplat... 71 00:07:02,350 --> 00:07:04,550 Și ești doar o ființă a imaginatiei mele. 72 00:07:05,530 --> 00:07:08,740 Retrăind toate acestea este doar un rău necesar, 73 00:07:09,090 --> 00:07:11,910 un efect secundar nefericit la un proces pe care nu-l pot controla, 74 00:07:12,420 --> 00:07:15,260 și continuă să intre în calea sângeroasă de ceea ce trebuie să fac. 75 00:07:15,950 --> 00:07:17,000 tu, 76 00:07:17,160 --> 00:07:19,330 Universitatea, norii de pe cer, 77 00:07:19,950 --> 00:07:21,300 totul doar un vis, 78 00:07:21,500 --> 00:07:22,860 o amintire îndepărtată, 79 00:07:24,220 --> 00:07:26,290 și unul chiar aș prefera să plec. 80 00:07:36,550 --> 00:07:38,300 Ce naiba se întâmplă? 81 00:07:44,120 --> 00:07:47,040 Pulsul lui este puternic. TA este crescută, dar nu dramatic. 82 00:07:47,250 --> 00:07:48,940 El nu a vrut implica pe oricine altcineva. 83 00:07:49,070 --> 00:07:51,670 Eu sunt comandantul acestei nave, și asta înseamnă 84 00:07:51,800 --> 00:07:53,860 nu faci nimic fără să mă implice. 85 00:07:53,980 --> 00:07:55,120 Înțelegi? 86 00:07:56,240 --> 00:07:57,330 Ce sunt toate acestea? 87 00:07:57,790 --> 00:07:59,590 Am modificat interfața. 88 00:07:59,850 --> 00:08:02,720 Sperăm că ne va permite să folosim scaunul fara a provoca daune subiectului... 89 00:08:02,840 --> 00:08:03,720 Și? 90 00:08:04,730 --> 00:08:06,470 Rush este primul subiect. 91 00:08:06,640 --> 00:08:08,720 - Hai să-l trezim. - Nu pot. 92 00:08:10,100 --> 00:08:12,970 Întreruperea conexiunii este periculoasă. Trebuie să o facă singur. 93 00:08:15,900 --> 00:08:17,650 Fara mine, Rush tot ar fi făcut-o. 94 00:08:17,780 --> 00:08:19,780 Chiar si dupa ce sa întâmplat cu Franklin? 95 00:08:19,900 --> 00:08:22,270 Acesta este singurul mod pentru a debloca controlul navei. 96 00:08:22,580 --> 00:08:24,280 Codul trebuie să fie în banca de date. 97 00:08:24,400 --> 00:08:27,320 Să uităm de Rush pentru o secundă. Dacă vrea să se sinucidă, așa să fie. 98 00:08:27,760 --> 00:08:30,910 De unde știi această modificare pe care le-ai făcut nu se va întoarce înapoi 99 00:08:31,080 --> 00:08:32,600 să pună în pericol toată nava? 100 00:08:33,060 --> 00:08:34,000 Eu nu. 101 00:08:34,160 --> 00:08:35,910 Cum funcționează această nouă interfață? 102 00:08:36,620 --> 00:08:39,670 Am creat un tampon pentru a încetini transferul de informații. 103 00:08:40,120 --> 00:08:41,940 De asemenea, am limitat conexiunea 104 00:08:42,060 --> 00:08:44,670 la un interval îngust a subconștientului subiectului. 105 00:08:45,000 --> 00:08:47,230 Asta ar trebui să protejeze marea majoritate a creierului său. 106 00:08:47,930 --> 00:08:50,970 În cel mai rău caz, sperăm doar amintirile pe care le-am vizat s-ar putea pierde. 107 00:08:51,490 --> 00:08:53,560 Dacă funcționează, datele stocate în computerul navei 108 00:08:53,720 --> 00:08:56,420 ar trebui puse la dispoziția lui Rush printr-un vis. 109 00:08:57,850 --> 00:08:58,640 Un vis? 110 00:08:58,810 --> 00:09:00,160 Una semi-lucida. 111 00:09:00,290 --> 00:09:02,860 Un fel de reamintire stimulată a amintirilor în cauză. 112 00:09:03,530 --> 00:09:04,720 Cum se trezește? 113 00:09:04,850 --> 00:09:06,340 Există un declanșator încorporat. 114 00:09:06,460 --> 00:09:08,320 Ar trebui să-i apară ca o uşă distinctivă. 115 00:09:08,450 --> 00:09:10,280 Trebuie doar să-l deschidă și treci prin. 116 00:09:12,330 --> 00:09:13,660 Pare stabil deocamdată. 117 00:09:14,370 --> 00:09:16,330 Bine, să spunem că funcționează. 118 00:09:16,450 --> 00:09:18,660 Ai vreun feedback? Știi ce face Rush? 119 00:09:20,210 --> 00:09:22,500 Orice merge prost, Trag din priză. 120 00:09:31,860 --> 00:09:33,600 Urcă-te într-un avion. Merge. 121 00:09:34,090 --> 00:09:35,560 Nu vreau să merg singur. 122 00:09:35,680 --> 00:09:37,600 - Voi merge cu tine. - Mulţumesc. 123 00:09:39,190 --> 00:09:41,770 Adevărul este, oricat mi-as dori... 124 00:09:42,780 --> 00:09:44,550 Nu cred că am puterea. 125 00:09:59,320 --> 00:10:00,570 Doamne, Nick... 126 00:10:00,750 --> 00:10:03,170 Nu-ți face griji. Nu mi-am pierdut mințile, nu încă, oricum, 127 00:10:04,460 --> 00:10:06,210 dar după cum vezi, Sunt destul de ocupat. 128 00:10:06,570 --> 00:10:09,620 Să-l ignori nu ajută pe nimeni. 129 00:10:09,740 --> 00:10:11,260 Îngropați-vă în muncă în acest fel. 130 00:10:11,930 --> 00:10:14,340 - Are nevoie de tine... - Mulțumesc pentru îngrijorare. 131 00:10:14,470 --> 00:10:17,310 Dar chiar nu pot face față cu orice distragere a atenției în acest moment... 132 00:10:17,680 --> 00:10:19,600 Asta e soția ta pe moarte este pentru tine? 133 00:10:19,770 --> 00:10:21,130 Nu, desigur că nu. 134 00:10:21,250 --> 00:10:22,520 Ea vrea să meargă acasă. 135 00:10:22,720 --> 00:10:24,810 O ultima oară. Ar trebui să o iei. 136 00:10:28,340 --> 00:10:29,890 Știu că vrei bine, 137 00:10:30,270 --> 00:10:31,370 Chiar da. 138 00:10:32,270 --> 00:10:33,970 Dar nu pot merge nicăieri. 139 00:10:35,010 --> 00:10:36,020 Nu acum. 140 00:11:02,420 --> 00:11:03,770 Suntem bine? 141 00:11:03,940 --> 00:11:04,950 Sigur. 142 00:11:05,510 --> 00:11:06,510 De ce nu? 143 00:11:06,980 --> 00:11:09,440 Ai ales să stai aici singur în loc de cu mine. 144 00:11:11,380 --> 00:11:12,780 Păreai ocupat. 145 00:11:17,870 --> 00:11:20,080 Trebuie să știu că vom fi bine. 146 00:11:22,670 --> 00:11:25,920 Știu că crezi că te-am trădat, si imi pare rau. 147 00:11:26,080 --> 00:11:27,790 Nu am vrut niciodată să te rănesc. 148 00:11:28,970 --> 00:11:31,090 Nu se va mai întâmpla niciodată. 149 00:11:31,260 --> 00:11:33,220 Prietenia ta înseamnă prea mult pentru mine. 150 00:11:42,840 --> 00:11:44,180 Niciodată un moment plictisitor. 151 00:11:45,770 --> 00:11:47,730 Să vedem unde suntem acum? 152 00:11:52,050 --> 00:11:54,030 - Ce avem? - Aruncă o privire. 153 00:11:58,050 --> 00:12:00,080 - Alea sunt clădiri? - Au fost. 154 00:12:00,960 --> 00:12:02,540 Arată ca niște ruine. 155 00:12:02,700 --> 00:12:04,810 Este primul semn al civilizației pe o planetă. 156 00:12:04,930 --> 00:12:06,710 - Om? - Fără semne de viață. 157 00:12:06,880 --> 00:12:08,330 Ar trebui să mergem să verificăm. 158 00:12:09,660 --> 00:12:10,670 Șase ore. 159 00:12:11,070 --> 00:12:12,130 Pregătiți-vă băieți. 160 00:12:13,660 --> 00:12:15,680 - Aş vrea să plec. - Şi eu. 161 00:12:18,520 --> 00:12:21,180 Chloe a studiat toată munca doctorului Jackson. 162 00:12:21,640 --> 00:12:22,430 Serios? 163 00:12:22,600 --> 00:12:24,810 - Aveți? - Spune ceva arheologic. 164 00:12:25,390 --> 00:12:26,390 Stratificare. 165 00:12:26,890 --> 00:12:28,440 - Asta e bine. - Mulţumesc. 166 00:12:28,600 --> 00:12:30,860 În plus, nu ai spus ai luat istoria antica? 167 00:12:31,020 --> 00:12:32,650 - Am făcut-o. - La Harvard. 168 00:12:32,820 --> 00:12:36,150 Nu văd cum ne ajută asta miliarde de ani-lumină de pământ, dar înțeleg. 169 00:12:36,320 --> 00:12:39,890 Sunt destul de sigur că ne-am stabilit această navă nu este mai sigură decât orice planetă. 170 00:12:40,180 --> 00:12:41,740 Răpită de extratereștri, chiar aici. 171 00:12:41,910 --> 00:12:43,580 Nu am nicio problemă cu tine mergi. 172 00:12:43,850 --> 00:12:45,080 Nu am spus niciodată că am făcut-o. 173 00:12:46,730 --> 00:12:48,500 Doar fii atent. 174 00:12:55,900 --> 00:12:58,020 Fiecare cod care a fost vreodată spart, 175 00:12:58,770 --> 00:13:02,050 fiecare cifr în ultimele două milenii 176 00:13:02,760 --> 00:13:05,470 s-a bazat pe acestea care a venit înaintea lor. 177 00:13:06,140 --> 00:13:10,020 Acest cod, însă, este atât de vechi este posibil să nu existe un predecesor cunoscut. 178 00:13:10,360 --> 00:13:11,810 O proto-criptare? 179 00:13:12,190 --> 00:13:13,060 Exact. 180 00:13:14,120 --> 00:13:16,480 Cum îl atacăm fără nicio bază, atunci? 181 00:13:19,340 --> 00:13:20,440 Nici unul dintre voi? 182 00:13:22,700 --> 00:13:23,530 Nimic? 183 00:13:23,980 --> 00:13:26,170 Niciunul dintre voi nu vede niciun model în asta? 184 00:13:28,540 --> 00:13:30,450 Deci, la ce sunteți buni, atunci? 185 00:13:30,920 --> 00:13:33,880 - De ce ești aici? - Nici măcar nu am văzut acele simboluri... 186 00:13:34,050 --> 00:13:35,250 Da, ai! 187 00:13:35,420 --> 00:13:37,590 Tu ai, pentru că eu am, si tu esti tot eu! 188 00:13:44,390 --> 00:13:46,560 Ieși! Doar ieșiți toți! 189 00:13:55,770 --> 00:13:57,320 Nu e vina lor. 190 00:14:01,060 --> 00:14:02,120 Știu. 191 00:14:04,200 --> 00:14:06,250 Eu sunt cel care nu poate rezolva. 192 00:14:07,090 --> 00:14:09,660 În ciuda faptului este chiar în fața mea. 193 00:14:10,120 --> 00:14:12,620 Ți-ai dat vreun gând la ce am vorbit? 194 00:14:15,480 --> 00:14:17,960 - O să eșuez și la asta. - Îmi pare rău? 195 00:14:18,130 --> 00:14:20,680 Rezolvarea problemelor de formarea celui de-al nouălea chevron. 196 00:14:21,230 --> 00:14:23,780 Îmi voi dedica doi ani și jumătate a vieții mele la asta. 197 00:14:24,430 --> 00:14:25,920 Între timp, soția mea... 198 00:14:26,400 --> 00:14:28,430 urmează să cheltuiască zilele ei pe moarte singură 199 00:14:29,040 --> 00:14:32,350 cât sunt plecat, afară, incerc sa rezolv acea mica problema... 200 00:14:34,990 --> 00:14:36,730 Și apoi un copil, 201 00:14:36,900 --> 00:14:38,330 vreun copil mare 202 00:14:38,820 --> 00:14:40,540 fără educație semnificativă 203 00:14:41,070 --> 00:14:43,250 o să sară înăuntru in ultimul moment... 204 00:14:44,350 --> 00:14:45,390 Și rezolvă-l, 205 00:14:45,930 --> 00:14:47,100 chiar asa. 206 00:14:47,860 --> 00:14:49,290 Fără sentiment de ambiție. 207 00:14:50,550 --> 00:14:52,930 Își petrece cea mai mare parte a timpului jucând jocuri ridicole, 208 00:14:53,060 --> 00:14:56,030 și totuși el este geniul Nu voi fi niciodată. 209 00:14:59,170 --> 00:15:01,170 El este cel care ar trebui să fie aici acum, 210 00:15:02,310 --> 00:15:03,680 văzând ceea ce văd. 211 00:15:04,430 --> 00:15:05,430 Uite... 212 00:15:06,530 --> 00:15:08,860 Evident că nu ești tu însuți chiar acum. 213 00:15:09,590 --> 00:15:11,520 Înțeleg ce este tu treci. 214 00:15:11,850 --> 00:15:13,100 Da, știu. 215 00:15:13,230 --> 00:15:14,230 Mi-am pierdut soția. 216 00:15:15,180 --> 00:15:19,140 Nu puteam face nimic pentru a o salva. Este un sentiment teribil, neputincios. 217 00:15:24,430 --> 00:15:26,550 Da, soția mea nu este răspunsul. 218 00:15:27,780 --> 00:15:29,560 Datele vin mai repede cand sunt cu ea, 219 00:15:29,690 --> 00:15:31,700 dar mai repede nu mă va ajuta dacă nu pot interpreta. 220 00:15:34,620 --> 00:15:36,570 Există modele Doar că nu văd. 221 00:15:36,990 --> 00:15:39,960 Spun doar că dacă ai nevoie de timp, ia-o, fii cu ea. 222 00:15:41,120 --> 00:15:44,760 Asta e mai important acum. Asta e mai important decât orice. 223 00:15:45,890 --> 00:15:47,980 Mulțumesc, ați fost de mare ajutor. 224 00:15:53,620 --> 00:15:55,240 Îți sângerează nasul. 225 00:16:09,330 --> 00:16:11,620 Kino chiar nu putea fă dreptate în acest loc. 226 00:16:11,740 --> 00:16:13,250 Este destul de incredibil. 227 00:16:13,670 --> 00:16:14,670 Minunat. 228 00:16:22,090 --> 00:16:26,040 Nu seamănă cu al nimănui sunt aici de mult, mult timp. 229 00:16:27,010 --> 00:16:29,590 Avem vreo șase ore să-mi dau seama ce s-a întâmplat. 230 00:16:30,210 --> 00:16:31,520 Să ne uităm în jur. 231 00:16:39,060 --> 00:16:40,060 Progres? 232 00:16:40,680 --> 00:16:42,530 Îi sângera nasul. S-a oprit acum. 233 00:16:42,990 --> 00:16:44,490 Ce înseamnă asta? 234 00:16:44,900 --> 00:16:47,120 nu stiu exact, dar nu poate fi bine pentru el, 235 00:16:47,240 --> 00:16:49,120 felul în care chestia asta se încurcă cu creierul. 236 00:16:49,240 --> 00:16:51,050 Ritmul cardiac și TA au fost fluctuante. 237 00:16:51,180 --> 00:16:53,400 - Ai spus că e stabil. - Am spus, "pentru moment". 238 00:16:53,520 --> 00:16:55,030 Asta a fost acum peste o oră. 239 00:16:57,210 --> 00:17:00,450 Niciun fel de spus dacă are vreun succes? 240 00:17:00,830 --> 00:17:03,340 Tot ce pot monitoriza este rata datele îi curg în minte, 241 00:17:03,460 --> 00:17:05,310 și asta a fost, de asemenea, fluctuant. 242 00:17:05,430 --> 00:17:07,550 Care sunt șansele să-l smulgă de acolo îl va ucide? 243 00:17:11,870 --> 00:17:13,260 N-aș risca nici măcar o ghicire. 244 00:17:21,980 --> 00:17:25,240 Mi-am petrecut majoritatea ultimilor 20 de ani privind ce am mâncat, 245 00:17:26,430 --> 00:17:29,140 negându-mă pe mine însumi lucrurile pe care le-am iubit cel mai mult, 246 00:17:30,120 --> 00:17:31,120 si acum, 247 00:17:33,180 --> 00:17:36,580 Aș putea mânca orice vreau, și nimic nu pare atrăgător. 248 00:17:45,170 --> 00:17:46,340 De ce ești aici, Nick? 249 00:17:47,560 --> 00:17:49,300 Pentru că asta s-a întâmplat. 250 00:17:53,080 --> 00:17:54,890 Ai de lucru. Du-te și fă-o. 251 00:17:55,060 --> 00:17:56,340 eu o fac. 252 00:17:56,810 --> 00:17:58,640 Se pare că nu contează unde sunt eu. 253 00:17:59,460 --> 00:18:03,080 Ai șansa pentru a schimba atâtea lucruri. 254 00:18:04,180 --> 00:18:07,980 Singurul lucru pe care nu-l poți schimba este ceea ce mi se întâmplă. 255 00:18:11,620 --> 00:18:13,030 Nu lăsa asta să te rețină. 256 00:18:29,820 --> 00:18:32,260 Când va veni timpul, Știu că vei fi acolo. 257 00:18:50,530 --> 00:18:52,560 Bine, de fiecare dată când mă întorc, vad un alt zid... 258 00:18:52,680 --> 00:18:54,430 Deci ce crezi că înseamnă asta? 259 00:18:54,560 --> 00:18:55,930 Ce ai, amice? 260 00:18:57,310 --> 00:18:58,860 Ei bine, e destul de misto. 261 00:18:59,340 --> 00:19:02,600 Arată ca o rețea a tunelurilor subterane. 262 00:19:02,730 --> 00:19:03,960 Ar trebui să verificăm. 263 00:19:04,130 --> 00:19:04,960 De ce? 264 00:19:05,960 --> 00:19:09,030 - Nu vrei să știi cine a locuit cândva aici? - Cum ne ajută asta? 265 00:19:10,330 --> 00:19:12,540 Până aici destinul s-a oprit pe planete 266 00:19:12,670 --> 00:19:14,640 care avea ceva asupra lor de care avem nevoie. 267 00:19:14,800 --> 00:19:16,390 Nu spun că nu va fi întotdeauna cazul... 268 00:19:16,560 --> 00:19:17,930 Ai văzut ceva pe kino? 269 00:19:19,320 --> 00:19:20,140 Dar noi... 270 00:19:20,270 --> 00:19:23,640 Ce ar putea fi acolo jos de care am avea nevoie? 271 00:19:24,180 --> 00:19:25,200 Nu știu. 272 00:19:25,870 --> 00:19:28,060 Ce zici de o sursă de alimentare capabil să apeleze înapoi pe Pământ? 273 00:19:28,430 --> 00:19:29,230 Haide. 274 00:19:29,400 --> 00:19:31,240 - Nu ştii niciodată. - Oamenii ăștia nu par a fi avansați. 275 00:19:31,760 --> 00:19:34,840 De fapt, mulți au avansat civilizații extraterestre 276 00:19:34,970 --> 00:19:37,160 găsit în Calea Lactee și galaxiile Pegasus 277 00:19:37,320 --> 00:19:39,670 a trăit în ceea ce părea a fi arhitectura primitivă din piatră 278 00:19:39,800 --> 00:19:42,540 care a ascuns extrem de tehnologie puternică. 279 00:19:46,020 --> 00:19:49,000 Recunosc că a fost un mare moment de tocilar, dar este adevărat, nu-i așa? 280 00:19:49,300 --> 00:19:52,010 Bine, ai filmarea kino. Să mergem. 281 00:19:52,180 --> 00:19:53,630 Da, asta e treaba. 282 00:19:55,030 --> 00:19:56,590 Nu avem 283 00:19:57,000 --> 00:19:58,340 filmarea kino. 284 00:19:59,370 --> 00:20:00,470 Ce vrei să spui? 285 00:20:02,700 --> 00:20:03,980 E un pic un labirint acolo jos}... 286 00:20:04,430 --> 00:20:05,540 L-ai pierdut? 287 00:20:05,660 --> 00:20:07,900 Am luat o întorsătură greșită încercând să-l îndepărteze. 288 00:20:08,060 --> 00:20:10,860 Trebuie doar să arunc o privire și orientați-vă. 289 00:20:12,540 --> 00:20:14,180 Filmările pot fi importante. 290 00:20:21,400 --> 00:20:23,290 O să stau aici sus și acoperi-ți spatele. 291 00:20:24,210 --> 00:20:25,160 Ce. Ți-e frică? 292 00:20:33,010 --> 00:20:34,300 A fost o glumă. 293 00:20:37,090 --> 00:20:37,910 imi pare rau, 294 00:20:38,040 --> 00:20:40,550 Trebuie să mă fi gândit greșit eram la acel nivel acum. 295 00:20:41,620 --> 00:20:45,020 Știți, prieteni cine se poate bate unul pe altul asa? 296 00:20:46,230 --> 00:20:48,940 - Te rog nu mă ucizi. - Haide, poți lua spatele. 297 00:20:49,100 --> 00:20:50,230 Nu vom merge departe. 298 00:20:58,500 --> 00:20:59,570 Care este problema lui? 299 00:21:00,160 --> 00:21:02,010 Nu credeam că l-a speriat ceva. 300 00:21:02,470 --> 00:21:03,830 E puțin claustrofob. 301 00:21:36,440 --> 00:21:37,790 Trebuie să mă așez. 302 00:22:25,950 --> 00:22:27,950 „Dumnezeu este refugiul nostru 303 00:22:29,140 --> 00:22:30,340 „și putere, 304 00:22:30,870 --> 00:22:33,780 „un ajutor foarte prezent în necazuri. 305 00:22:34,260 --> 00:22:36,050 „De aceea nu ne vom teme, 306 00:22:36,810 --> 00:22:39,370 „deși Pământul va fi îndepărtat, 307 00:22:39,500 --> 00:22:42,840 „deși munții să fie duși în mijlocul mării, 308 00:22:43,520 --> 00:22:47,070 „deși apele lui urlă și fii tulburat, 309 00:22:48,250 --> 00:22:51,200 „deși munții se cutremură la umflarea acesteia. 310 00:22:52,870 --> 00:22:54,060 „Există un râu, 311 00:22:55,030 --> 00:22:58,680 „pâraiele cărora bucurați-vă cetatea lui Dumnezeu, 312 00:22:58,810 --> 00:23:01,650 - „sfântul locaş al Celui Preaînalt...” - Vreau să exersezi, bine? 313 00:23:03,240 --> 00:23:04,840 ... „Dumnezeu este în mijlocul ei. 314 00:23:06,190 --> 00:23:07,950 „Nu va fi mișcată. 315 00:23:11,720 --> 00:23:13,210 „Dumnezeu o va ajuta 316 00:23:14,280 --> 00:23:16,220 „când răsare dimineața”. 317 00:24:01,960 --> 00:24:03,940 - Ce a fost asta? - Probabil vântul. 318 00:24:04,830 --> 00:24:06,590 Mai crede cineva că am văzut destule? 319 00:24:08,310 --> 00:24:09,970 Nu tu ai fost cel care spera la cadavre? 320 00:24:10,390 --> 00:24:12,970 Câteva dovezi ale omului resturi osoase, de fapt, 321 00:24:13,090 --> 00:24:14,940 și se pare că nu există. 322 00:24:17,090 --> 00:24:18,520 Oh, Doamne, dă-o jos! 323 00:24:19,260 --> 00:24:20,510 Scoate-l! 324 00:24:20,640 --> 00:24:21,640 Coborî! 325 00:24:23,400 --> 00:24:24,740 Asta este. Am plecat de aici! 326 00:24:28,110 --> 00:24:29,560 Bună idee. Să mergem. 327 00:24:33,360 --> 00:24:34,160 De ce? 328 00:24:37,530 --> 00:24:38,380 Nu vă mișcați. 329 00:24:38,540 --> 00:24:40,310 Doamne, ce? Ce este? 330 00:24:43,840 --> 00:24:44,840 Fugi. 331 00:24:59,620 --> 00:25:00,690 Cred că ai înțeles. 332 00:25:09,980 --> 00:25:11,340 citesti? 333 00:25:13,880 --> 00:25:15,830 Locotenentul Scott, Sergent Greer, intră. 334 00:25:16,630 --> 00:25:18,000 Acesta este Scott, domnule. 335 00:25:18,120 --> 00:25:20,120 Mă bucur să vă aud vocea, domnule. 336 00:25:20,250 --> 00:25:21,040 Suntem... 337 00:25:21,560 --> 00:25:23,310 un pic murat aici jos. 338 00:25:23,430 --> 00:25:24,380 Ce este asta? 339 00:25:24,690 --> 00:25:27,550 Suntem prinși în capcană într-un tunel subteran. 340 00:25:27,670 --> 00:25:29,940 Exploram ruinele. 341 00:25:30,070 --> 00:25:32,570 Sergentul Greer a fost forțat să-și tragă cu arma. 342 00:25:33,440 --> 00:25:34,720 Tunelul s-a prăbușit peste noi. 343 00:25:35,630 --> 00:25:36,960 Nimeni nu este rănit. 344 00:25:37,440 --> 00:25:39,740 Eli și Chloe caută pentru o altă ieșire, 345 00:25:39,880 --> 00:25:41,220 dar dacă nu găsesc unul, 346 00:25:41,350 --> 00:25:43,400 vom avea nevoie de ajutor plecând de aici, domnule. 347 00:25:43,570 --> 00:25:46,740 De ce a fost sergentul Greer forțat să-și folosească arma? 348 00:25:48,030 --> 00:25:51,160 Era un păianjen, domnule. Se apropia de Chloe. 349 00:25:52,130 --> 00:25:53,080 Un păianjen? 350 00:25:54,220 --> 00:25:55,990 Era un păianjen considerabil, domnule. 351 00:25:57,190 --> 00:25:58,660 Voi trimite o echipă. 352 00:25:59,880 --> 00:26:00,880 Tinere afară. 353 00:26:01,690 --> 00:26:03,880 Mai puțin de două ore înainte de a sărim în FTL. 354 00:26:07,320 --> 00:26:08,500 Aceasta este vina mea. 355 00:26:09,750 --> 00:26:11,200 Nu ar fi trebuit să venim aici. 356 00:26:15,070 --> 00:26:17,020 Deci, vestea bună este că 357 00:26:17,180 --> 00:26:19,150 nu am alergat în mai mulți păianjeni. 358 00:26:20,130 --> 00:26:21,620 Ai găsit kino? 359 00:26:21,740 --> 00:26:23,940 Din pacate, aceste tuneluri par să continue pentru totdeauna. 360 00:26:24,070 --> 00:26:27,440 Nu am găsit alt fel de ieşire sau de acces la nivelul solului. 361 00:26:27,570 --> 00:26:28,800 Am auzit vântul urlând. 362 00:26:31,040 --> 00:26:32,500 Asta ai spus că este. 363 00:26:32,630 --> 00:26:35,100 Eu, am deja dificultăți de respirație. 364 00:26:35,230 --> 00:26:37,380 - E aer aici jos. - Pulsul meu este foarte mare. 365 00:26:37,920 --> 00:26:39,250 Ușor amețit. 366 00:26:40,140 --> 00:26:43,210 Bine, calmează-te. Trebuie să existe mai mult de o cale de intrare și de ieșire de aici. 367 00:26:44,320 --> 00:26:46,400 Eu iau săpatul nu merge bine. 368 00:26:48,560 --> 00:26:49,750 Avem C-4. 369 00:26:49,880 --> 00:26:52,360 Asta nu va face nimic dar face asta mai rău. 370 00:26:53,570 --> 00:26:55,440 Colonelul Young tocmai a transmis prin radio prin Poarta. 371 00:26:55,570 --> 00:26:56,940 Ei trimit o echipă de salvare. 372 00:26:58,510 --> 00:27:00,020 Și ce au de gând să facă? 373 00:27:06,380 --> 00:27:07,360 citesti? 374 00:27:09,520 --> 00:27:11,320 Te auzim. Unde ești? 375 00:27:11,890 --> 00:27:13,610 Tocmai am găsit intrarea în tunel. 376 00:27:13,780 --> 00:27:14,910 Toată lumea este bine acolo jos? 377 00:27:15,240 --> 00:27:16,080 Suntem bine. 378 00:27:16,200 --> 00:27:17,200 Uite... 379 00:27:17,840 --> 00:27:19,100 Cât de rău este? 380 00:27:21,130 --> 00:27:23,620 Nu am de gând să te mint. Nu arată bine. 381 00:27:25,020 --> 00:27:26,580 Te vom scoate de acolo. 382 00:27:27,390 --> 00:27:28,580 Să trecem la treabă! 383 00:28:07,030 --> 00:28:08,210 imi pare rau, 384 00:28:08,560 --> 00:28:10,240 Am sunat la sonerie de mai multe ori, 385 00:28:10,370 --> 00:28:11,770 usa era deschisa. 386 00:28:14,320 --> 00:28:17,180 Îți sângerează din nou nasul. 387 00:28:19,100 --> 00:28:22,250 Am o veste grozavă. Sursa noastră dinăuntru Alianța Luciană a trecut. 388 00:28:22,370 --> 00:28:25,640 Avem locația unei planete care s-ar putea potrivit cu cerințele noastre de putere. 389 00:28:25,810 --> 00:28:27,350 E grozav. 390 00:28:29,170 --> 00:28:30,970 Aș crede că ai fi mai entuziasmat. 391 00:28:31,740 --> 00:28:35,150 Adică, va fi nevoie de ceva de făcut. Există un avanpost minier condus de un mic... 392 00:28:35,320 --> 00:28:37,570 Jackson, înțelegi ceva 393 00:28:38,490 --> 00:28:39,690 pe tabla aia? 394 00:28:44,070 --> 00:28:45,750 Nu, nu chiar. De ce? Ar trebui? 395 00:28:47,900 --> 00:28:49,150 Nici eu nu. 396 00:28:49,860 --> 00:28:52,670 Nu mă așteptam doar să se prezinte. 397 00:28:52,840 --> 00:28:54,840 Adică, de ce ar trebui? Este un cod. 398 00:28:55,520 --> 00:28:56,720 Este menit să fie ascuns. 399 00:28:57,640 --> 00:28:58,550 Cod pentru ce? 400 00:29:00,660 --> 00:29:01,470 Destin. 401 00:29:04,430 --> 00:29:07,690 Acestea sunt toate informațiile stocate în băncile ei de memorie. 402 00:29:07,850 --> 00:29:10,550 Cel puțin bănuiesc, o mică parte din ea. 403 00:29:12,070 --> 00:29:15,820 Toate complet lipsite de sens pentru mine în această formă fără context. 404 00:29:15,990 --> 00:29:17,390 Si din pacate, 405 00:29:17,980 --> 00:29:21,030 Nu cred că mai stau aici va face mult mai clar. 406 00:29:22,490 --> 00:29:25,240 - Te duci undeva? - Da. Am terminat. 407 00:29:25,410 --> 00:29:27,060 Ce mai face sotia ta? 408 00:29:35,360 --> 00:29:36,460 Ea este pe moarte. 409 00:29:38,450 --> 00:29:39,590 Astăzi, de fapt. 410 00:29:40,550 --> 00:29:41,950 chiar îmi pare rău. 411 00:29:43,480 --> 00:29:44,630 Da, la fel sunt. 412 00:29:47,520 --> 00:29:49,270 Nu ar trebui să fii cu ea? 413 00:29:52,390 --> 00:29:53,860 Continui să spui asta. 414 00:29:54,020 --> 00:29:55,690 Da, este adevărat, nu-i așa? 415 00:29:59,330 --> 00:30:00,820 Care este data azi? 416 00:30:00,990 --> 00:30:02,990 Spui că soția ta va muri astăzi dar nu-ți amintești ce zi este?... 417 00:30:03,160 --> 00:30:05,080 Nu, te rog, spune-mi. 418 00:30:05,870 --> 00:30:06,790 6 aprilie. 419 00:30:09,040 --> 00:30:10,080 6 aprilie... 420 00:30:14,340 --> 00:30:17,420 Ea a luat o întorsătură în rău. Medicii spun că situația este foarte gravă. 421 00:30:17,590 --> 00:30:20,240 Ei nu cred că va reuși pentru ziua asta, multumesc. 422 00:30:32,230 --> 00:30:33,230 6 aprilie. 423 00:30:33,780 --> 00:30:35,690 - Ce înseamnă asta? - Nu știu. 424 00:30:36,240 --> 00:30:38,860 Dar Gloria nu a murit pe 6 aprilie. 425 00:30:45,160 --> 00:30:47,790 Ei bine, nu este răspunsul final la viață, la univers și la toate, 426 00:30:47,950 --> 00:30:49,230 adica 42. 427 00:30:50,520 --> 00:30:53,170 - Ghidul autostopul în galaxie. - Da, mulțumesc, mi-ai fost de mare ajutor. 428 00:31:06,070 --> 00:31:08,520 Adresa acestei case este numarul 4, 429 00:31:09,040 --> 00:31:09,930 nu 46. 430 00:31:12,020 --> 00:31:13,770 De ce scrie 46 pe usa? 431 00:31:14,970 --> 00:31:17,820 Ei bine, 46 împărțit la 2 este 23. 432 00:31:17,980 --> 00:31:21,320 sunt sigur ai auzit de cele 23 de enigma. 433 00:31:21,490 --> 00:31:23,690 Da, se referă la o noțiune ridicolă 434 00:31:23,820 --> 00:31:26,170 că totul și orice este conectat la numărul 23. 435 00:31:26,290 --> 00:31:28,410 Cei mai raționali oameni recunoașterea enigma este doar o dovadă 436 00:31:28,580 --> 00:31:31,490 a puterii minții de a percepe adevărul în aproape orice. 437 00:31:32,230 --> 00:31:33,720 Da, dacă îl cauți, 438 00:31:34,420 --> 00:31:35,540 o vei găsi. 439 00:31:44,550 --> 00:31:45,930 Deci, ce este asta? 440 00:31:48,470 --> 00:31:50,230 Este mintea mea care joacă feste? 441 00:31:51,220 --> 00:31:53,620 Văd ceva? asta nu e acolo? 442 00:31:55,810 --> 00:31:57,690 Să mă conving asta este cumva 443 00:31:57,860 --> 00:31:59,630 semnificative. 444 00:32:07,620 --> 00:32:10,330 locotenent James acesta este colonelul Young, intră. 445 00:32:14,490 --> 00:32:16,930 Mi-aș dori să am o veste mai bună pentru tine, domnule. 446 00:32:17,050 --> 00:32:18,950 Facem tot ce putem, 447 00:32:19,520 --> 00:32:21,500 dar lucrurile se mișcă destul de încet. 448 00:32:21,670 --> 00:32:23,100 Ați epuizat timpul. 449 00:32:23,230 --> 00:32:24,810 Da, domnule. Știm. 450 00:32:25,920 --> 00:32:26,880 Pot intra în panică acum? 451 00:32:28,880 --> 00:32:32,220 Avem mai puțin de jumătate de oră. Nu vom reuși. 452 00:32:34,140 --> 00:32:35,560 Serios, ce vom face? 453 00:32:41,460 --> 00:32:43,990 Domnule, doar a suferit dintr-un fel de eveniment cardiac. 454 00:32:44,110 --> 00:32:45,610 Pare oarecum stabilizat, 455 00:32:45,780 --> 00:32:48,010 dar nu stiu de mult mai mult din asta poate lua. 456 00:32:48,140 --> 00:32:49,780 Lăsându-l acolo îl va ucide? 457 00:32:50,790 --> 00:32:52,090 Cred că da, domnule. 458 00:32:53,010 --> 00:32:54,160 Este doar o chestiune de timp. 459 00:32:54,330 --> 00:32:56,590 Și spui să-l scoți din priză poate să-l omoare și pe el. 460 00:32:56,920 --> 00:33:00,140 Știu că l-am sfătuit, dar poate că e mai bine să optezi pentru un risc decât pentru o certitudine riscul este mai bun decât certitudinea. 461 00:33:00,270 --> 00:33:02,300 Din păcate, lucrurile nu merg bine pe planetă. 462 00:33:02,430 --> 00:33:04,170 Se pare că nu vom avea suficient timp pentru a le dezgropa. 463 00:33:04,340 --> 00:33:06,760 Cu toate acestea, dacă Rush poate găsi codul principal, 464 00:33:06,930 --> 00:33:10,160 s-ar putea să reușim să stăm Satul destinului în FTL. 465 00:33:10,740 --> 00:33:12,490 Riscăm să-l sacrificăm pe Rush. 466 00:33:12,740 --> 00:33:15,060 După tine, el este ales pentru a rămâne conectat la acel scaun. 467 00:33:15,230 --> 00:33:17,060 S-ar putea să nu fie conștient de pericolul în care se află. 468 00:33:18,050 --> 00:33:20,940 Dacă sărim la FTL, Eli, Scott, Greer și Chloe 469 00:33:21,110 --> 00:33:22,770 vor fi lăsate în urmă. 470 00:33:22,890 --> 00:33:25,110 Deci chiar acum, se pare că cea mai bună șansă a lor este Rush. 471 00:33:37,520 --> 00:33:39,720 Nu am găsit niciun alt acces. 472 00:33:41,940 --> 00:33:43,250 Poate că este timpul să facem unul. 473 00:33:46,080 --> 00:33:47,920 Locotenent, rămânem fără timp. 474 00:33:48,050 --> 00:33:48,900 Ştim. 475 00:33:49,200 --> 00:33:52,750 Vom folosi C-4 pentru a încerca să aruncăm în aer o gaură în vârful tunelului. 476 00:33:53,430 --> 00:33:55,640 Cât de departe estimați că sunteți din deschiderea prăbușită? 477 00:33:56,790 --> 00:33:58,980 Nu departe. Aproximativ 10 metri. 478 00:33:59,140 --> 00:34:01,650 Întoarce-te cât poți de departe, și anunță-mă când ești clar. 479 00:34:01,810 --> 00:34:02,810 Copiați asta. 480 00:34:03,750 --> 00:34:04,760 Să mergem, băieți. 481 00:34:10,800 --> 00:34:12,870 - Bine? - Vom vedea. 482 00:34:14,530 --> 00:34:15,450 Suntem gata aici. 483 00:34:16,270 --> 00:34:17,870 Să sperăm că suntem clari aici jos. 484 00:34:21,670 --> 00:34:23,040 Foc în gaură! 485 00:34:37,170 --> 00:34:40,060 - Locotenent, ai citit? - Da, suntem încă aici. 486 00:34:40,990 --> 00:34:43,020 Nu pare să fi avut efectul dorit. 487 00:34:43,510 --> 00:34:44,510 Nu, domnule. 488 00:34:45,590 --> 00:34:47,400 Pur și simplu am înrăutățit lucrurile mult. 489 00:34:50,270 --> 00:34:51,110 Îmi pare rău. 490 00:34:51,280 --> 00:34:53,910 Nu, nu e vina ta, Lt. Ai făcut tot ce ai putut. 491 00:34:55,920 --> 00:34:57,640 Du-ți echipa înapoi la navă. 492 00:34:58,890 --> 00:35:00,160 Domnule, mai avem timp... 493 00:35:00,330 --> 00:35:01,250 Nu prea mult. 494 00:35:01,990 --> 00:35:04,330 Acesta a fost un ordin, locotenente. Merge. 495 00:35:45,890 --> 00:35:47,420 Nu ești aici pentru mine. 496 00:35:49,490 --> 00:35:51,190 Am trecut deja prin asta. 497 00:35:52,260 --> 00:35:53,560 Nu, nu ai făcut-o. 498 00:35:53,960 --> 00:35:55,130 Nu chiar. 499 00:35:56,390 --> 00:35:57,440 Am fost aici. 500 00:35:59,260 --> 00:36:01,270 Nu te poți minți singur. 501 00:36:03,560 --> 00:36:05,110 Tu ai ales această amintire 502 00:36:05,690 --> 00:36:07,810 pentru că este una ai prefera doar să uiți. 503 00:36:14,260 --> 00:36:16,320 Ceea ce ai nevoie este aici acum. 504 00:36:16,450 --> 00:36:18,100 De aceea ești aici. 505 00:36:19,250 --> 00:36:20,550 Nu este pentru mine. 506 00:36:21,880 --> 00:36:23,680 Vrei doar răspunsul tău. 507 00:36:26,480 --> 00:36:28,130 Am nevoie de un răspuns. 508 00:36:30,200 --> 00:36:31,340 Tu mori. 509 00:36:33,940 --> 00:36:34,720 Știu. 510 00:36:34,850 --> 00:36:36,700 Prefer să mori decât să eșuezi? 511 00:36:39,340 --> 00:36:41,390 Ce ai devenit, Nicholas? 512 00:36:44,530 --> 00:36:46,180 Lucrurile pe care le-ai făcut, 513 00:36:47,700 --> 00:36:48,810 nu e cine esti. 514 00:36:48,980 --> 00:36:50,130 Nu ești tu. 515 00:36:51,580 --> 00:36:53,280 L-am avut mereu in mine... 516 00:36:57,060 --> 00:36:59,420 Pentru a lua decizii grele. 517 00:37:01,330 --> 00:37:02,580 Am motive. 518 00:37:06,040 --> 00:37:06,960 Motive bune. 519 00:37:07,320 --> 00:37:08,570 Să rănești oamenii? 520 00:37:09,950 --> 00:37:11,100 esti sigur? 521 00:37:14,540 --> 00:37:16,720 Îți spui moartea mea ți-a dat curaj. 522 00:37:19,440 --> 00:37:21,440 Într-adevăr, te-a făcut insensibil. 523 00:37:23,490 --> 00:37:25,180 Nu ești bărbatul pe care l-am iubit. 524 00:37:27,590 --> 00:37:28,940 A murit cu tine. 525 00:37:30,440 --> 00:37:32,890 Nu am fost niciodată conștiința ta, Nicolae. 526 00:37:34,110 --> 00:37:37,360 Mai ai unul al tău. Trebuie doar să-l asculți. 527 00:37:40,030 --> 00:37:42,230 Unii oameni își trăiesc toată viața 528 00:37:43,390 --> 00:37:44,910 și nu găsim niciodată ceea ce aveam. 529 00:37:47,390 --> 00:37:50,440 Nu lăsa ce mi s-a întâmplat te schimba in felul acesta. 530 00:37:50,970 --> 00:37:52,470 Nu este vina nimănui. 531 00:37:57,070 --> 00:37:58,070 stiu... 532 00:38:00,720 --> 00:38:01,820 Stiu asta. 533 00:38:03,070 --> 00:38:04,430 Este o genă stupidă. 534 00:38:04,860 --> 00:38:06,810 Mi-a transmis mama, 535 00:38:08,920 --> 00:38:12,500 incapabil de a efectua o singură funcție simplă, 536 00:38:13,430 --> 00:38:15,180 pentru a repara ADN-ul deteriorat. 537 00:38:18,240 --> 00:38:20,150 Asta e, nu-i așa? De aceea ești aici. 538 00:38:23,120 --> 00:38:24,120 Desigur. 539 00:38:26,020 --> 00:38:27,020 Merge. 540 00:38:36,760 --> 00:38:38,700 Știu cât de mult m-ai iubit. 541 00:38:42,480 --> 00:38:44,510 Încetează să-l scoți pe toți ceilalți. 542 00:38:46,320 --> 00:38:48,520 Nu te-am uitat, Gloria... 543 00:38:51,470 --> 00:38:52,820 Și nu voi face niciodată. 544 00:39:05,440 --> 00:39:06,320 Acum, ascultă-mă. 545 00:39:06,490 --> 00:39:09,370 Avem cinci minute să oprim această navă de la săritura în FTL. 546 00:39:10,540 --> 00:39:12,250 Viața oamenilor depinde de asta. 547 00:39:12,420 --> 00:39:14,750 nu pot... Nu pot face asta. 548 00:39:15,400 --> 00:39:16,880 nu pot face asta... 549 00:39:17,430 --> 00:39:18,960 Nu pot face nimic în privința asta... 550 00:39:23,840 --> 00:39:26,040 Locotenent Scott, mă auzi? 551 00:39:28,450 --> 00:39:29,800 Nu o putem opri. 552 00:39:37,820 --> 00:39:39,120 Înțeles, domnule. 553 00:39:41,670 --> 00:39:42,700 Dumnezeu să fie cu tine, colonele. 554 00:39:44,110 --> 00:39:45,160 Voi toți. 555 00:39:47,660 --> 00:39:50,290 Nu s-a terminat, fiule. Nu renunţa. 556 00:40:24,180 --> 00:40:25,540 Pur și simplu au sărit. 557 00:40:37,000 --> 00:40:39,540 ce faci din infirmerie? 558 00:40:39,660 --> 00:40:41,070 Am de lucru, colonele. 559 00:40:41,460 --> 00:40:44,760 Ce zici de rezolvarea codului de acces asta ne va permite să întoarcem această navă? 560 00:40:46,400 --> 00:40:47,760 Destul de amuzant... 561 00:40:48,600 --> 00:40:51,060 - Am crezut că nu ai găsit nimic. - Nu am spus asta. 562 00:40:51,220 --> 00:40:53,640 Am spus că nu pot opri nava apoi si acolo. 563 00:40:53,980 --> 00:40:55,390 Chiar dacă aproape m-a omorât, 564 00:40:56,060 --> 00:40:57,600 Am reușit să găsesc un indiciu 565 00:40:57,720 --> 00:41:00,520 care ne poate da controlul acestei nave o dată pentru totdeauna. 566 00:41:01,170 --> 00:41:02,170 Un indiciu? 567 00:41:02,300 --> 00:41:03,300 46. 568 00:41:04,270 --> 00:41:06,020 Pare puțin prea simplu. 569 00:41:06,140 --> 00:41:08,860 Este numărul de cromozomi în ADN-ul uman. 570 00:41:08,990 --> 00:41:11,000 - Cod genetic. - Cum ne ajută asta? 571 00:41:11,120 --> 00:41:12,280 Știm în alte cazuri, 572 00:41:12,450 --> 00:41:15,030 cu tehnologiile lor ulterioare, pe care le foloseau Anticii 573 00:41:15,150 --> 00:41:17,150 senzori care restricționau accesul 574 00:41:17,540 --> 00:41:19,540 prin detectarea specifice markeri genetici. 575 00:41:19,710 --> 00:41:21,730 Codul de acces la Destiny nu este asa. 576 00:41:21,850 --> 00:41:23,420 Este cu siguranță numerologic. 577 00:41:23,590 --> 00:41:25,590 Problema pe care am avut-o să o spargem este că nu aveam nicio bază, 578 00:41:25,760 --> 00:41:28,720 - de unde să înceapă. - Doar făceam fotografii sălbatice în întuneric. 579 00:41:28,890 --> 00:41:31,100 - Și acum? - Acum știm de unde să începem. 580 00:41:31,260 --> 00:41:33,960 Au folosit propriul cod genetic, probabil unul anume. 581 00:41:34,490 --> 00:41:36,420 Mai evoluat decât al nostru, fără îndoială, 582 00:41:36,540 --> 00:41:38,710 dar tot ce avem de făcut acum este parcursă prin variații. 583 00:41:38,840 --> 00:41:41,020 Mai vorbim despre miliarde de posibilități aici. 584 00:41:41,190 --> 00:41:43,400 Am scris un program care urmează să 585 00:41:43,570 --> 00:41:45,470 trece prin permutări. 586 00:41:46,880 --> 00:41:48,030 Deci cât timp va dura asta? 587 00:41:48,480 --> 00:41:49,570 Câteva zile. 588 00:41:49,740 --> 00:41:50,830 Serios? 589 00:41:50,960 --> 00:41:54,040 - Sau câțiva ani... - Încercam să fiu puțin mai optimist. 590 00:41:54,200 --> 00:41:56,150 Asta e puțin diferit pentru tine. 591 00:42:00,770 --> 00:42:02,000 Toate acestea, asta au fost... 592 00:42:02,170 --> 00:42:04,110 merită să-ți riști viața? 593 00:42:05,940 --> 00:42:06,940 Vom vedea.